1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Hardsubs originais de: Dust Off / Hananet Japan Drama Movie Club
Softsubs editados e cronometrados por: keiko1981 Fornecedor RAW: xaxa
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Professor do ensino médio
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Vol. 1 Não Conhecendo o Amor Proibido
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Roteiro: Nojima Shinji
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Música de: Senju Akira
Música Tema: Bokutachi no Shippai (Our Failure) de Morita Douji
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Sanada Hiroyuki como Hamura Takao
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Sakurai Sachiko como Ninomiya Mayu
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Kyomoto Masaki como Fujimura Tomoki
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Mochida Maki como Aizawa Naoko
Emiko Nakamura como Saeki Asami
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Akio Kaneda como Chefe Sakairi
Yamashita Yorie como Miyahara Shino
11
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Kuroda Arthur como Higuchi Naoki
Komiya Kengo como Vice-Mestre da Escola
12
00:01:15,530 --> 00:01:17,030
Com licença?
13
00:01:17,510 --> 00:01:18,800
Sim.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
Deixei cair minha bolsa.
15
00:01:20,910 --> 00:01:23,510
Entendo, Lugar de Achados e Perdidos é...
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,030
Entendo, você pode apenas esperar?
17
00:01:30,760 --> 00:01:32,570
Obrigado pelo seu problema.
18
00:01:35,050 --> 00:01:38,780
Com licença...
Seu ticket de comunicação expirou.
19
00:01:42,760 --> 00:01:44,610
Desculpe, mas você pode se apressar.
20
00:01:44,900 --> 00:01:45,920
Ok, entendi.
21
00:01:46,730 --> 00:01:47,250
Obrigado.
22
00:01:47,430 --> 00:01:51,260
Devo verificar se esta bolsa pertence a você.
Venha por aqui.
23
00:01:51,540 --> 00:01:53,240
Estou dizendo que esqueci disso...
24
00:01:53,550 --> 00:01:58,990
Este bilhete expirou no ano passado.
Já se passaram duas semanas.
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,820
Gene egoísta...
Parece ser um assunto muito difícil.
26
00:02:07,960 --> 00:02:09,130
Na verdade, é um livro interessante.
27
00:02:10,040 --> 00:02:11,790
O que é isso?
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,480
Pena de Parot e Mcrandoler.
29
00:02:19,830 --> 00:02:21,480
Uma planta.
30
00:02:22,750 --> 00:02:25,800
Em que ramo de negócios você atua?
31
00:02:25,980 --> 00:02:27,360
Deixe-me ver sua identificação escolar.
32
00:02:27,620 --> 00:02:30,500
Por que? Esqueci de trazer hoje.
33
00:02:31,100 --> 00:02:36,400
Isso é um problema. Então eu não posso
verifique se este tíquete pertence a você.
34
00:02:37,040 --> 00:02:39,300
Esta é a alta feminina de Hyuwa?
35
00:02:39,430 --> 00:02:40,760
Você vai ligar para a escola?
36
00:02:40,870 --> 00:02:42,270
Sim, devo verificar sua identidade.
37
00:02:43,750 --> 00:02:45,530
Espere! O que você está fazendo?
38
00:02:45,760 --> 00:02:47,500
Eu sei... mas sou um recém-nomeado.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,770
Professor.
40
00:02:56,030 --> 00:02:57,040
Eh?
41
00:03:19,500 --> 00:03:23,040
Eu me pergunto como são as meninas do ensino médio...
42
00:03:25,470 --> 00:03:28,900
Parecia um homem mais velho.
43
00:03:29,140 --> 00:03:33,470
Estou preocupado se conseguirei.
44
00:03:34,280 --> 00:03:39,060
Como professor, estou na Universidade há muito tempo,
45
00:03:39,270 --> 00:03:41,960
embora eu tivesse uma licença de professor, não achava que me tornaria professor, afinal.
46
00:03:47,740 --> 00:03:49,990
Em que ano você está?
47
00:03:52,640 --> 00:03:55,720
Não vou contar ao seu professor sobre esta manhã.
48
00:03:56,100 --> 00:04:01,700
Eu tenho uma experiência de esquecimento
data de validade e foi pego na estação.
49
00:04:03,190 --> 00:04:04,760
Você confia em mim?
50
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
Eh?
51
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Você deve ir por ali.
52
00:04:12,050 --> 00:04:16,760
Eh? Eu vejo.
Então eu irei.
53
00:04:18,200 --> 00:04:24,560
Não se preocupe. Estou com você.
Eu protegerei você durante todo o caminho.
54
00:04:26,540 --> 00:04:28,390
Quero dizer.
55
00:04:31,750 --> 00:04:37,810
Um destino é determinado por um pequeno encontro.
56
00:04:38,500 --> 00:04:45,710
Se eu seguir esta regra, meu destino mudará desde então.
57
00:04:46,750 --> 00:04:52,980
Essa garota que conheci numa manhã de inverno
quando me tornei professor do ensino médio, mudei meu rumo de vida.
58
00:04:54,210 --> 00:04:57,020
Nesta ocasião, para um novo semestre,
59
00:04:57,260 --> 00:05:03,590
Os idosos estão ocupados se preparando para
Exames de admissão à universidade ou entrevistas de emprego.
60
00:05:03,980 --> 00:05:18,570
Neste semestre, cuide bem do seu
saúde e Juniores devem se preparar durante este semestre...
61
00:05:23,860 --> 00:05:26,770
Mayu, você precisa ter cuidado.
Sobre o quê?
62
00:05:27,030 --> 00:05:31,830
A partir desta primavera, novos alunos estão chegando.
63
00:05:32,110 --> 00:05:41,490
Vocês devem se tornar modelos desses alunos.
64
00:05:45,190 --> 00:05:49,020
Pois bem, apresentaremos um novo professor.
65
00:05:55,060 --> 00:05:57,260
Silêncio! Atenção para um novo professor.
66
00:06:01,890 --> 00:06:06,790
Eu sou responsável pela Biologia...
e... meu nome é Hamura... Hamura Takao.
67
00:06:07,110 --> 00:06:09,700
Seja bom comigo, por favor.
68
00:06:12,520 --> 00:06:14,300
Isso é tudo?
69
00:06:14,740 --> 00:06:17,100
Talvez... Eh... Sim. Finalizado.
70
00:06:22,240 --> 00:06:26,350
Algo que devemos dizer aos alunos hoje?
71
00:06:29,320 --> 00:06:32,530
Este é Fujimura Tomoki, professor de inglês.
72
00:06:32,740 --> 00:06:33,990
Bem-vindo.
73
00:06:34,880 --> 00:06:37,060
"Seja bom comigo, por favor." foi demais, eu acho.
74
00:06:37,580 --> 00:06:39,620
Professor Hamura, por aqui...
75
00:06:39,820 --> 00:06:44,090
Esta é Miyahara Shino, professora de Geografia.
Ainda solteiro.
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
O que você quer dizer com "ainda"?
77
00:06:45,330 --> 00:06:45,980
Desculpe.
78
00:06:46,150 --> 00:06:48,080
Meu nome é Miyahara. Prazer em conhecê-lo.
79
00:06:48,270 --> 00:06:49,100
O mesmo aqui.
80
00:06:49,340 --> 00:06:50,850
E nós temos...
81
00:06:51,110 --> 00:06:52,590
Shinjou, Educação Física.
82
00:06:52,800 --> 00:06:54,020
Professor Shinjou!
83
00:06:54,490 --> 00:06:56,500
Como vai?
84
00:07:01,500 --> 00:07:03,790
Tente não ser amigo dele.
85
00:07:04,050 --> 00:07:04,780
Eh?
86
00:07:04,970 --> 00:07:07,760
Existem muitos problemas sobre ele.
87
00:07:08,640 --> 00:07:13,270
Professor Miyahara, devo pedir-lhe que
leve-o para a nova Sala de Biologia.
88
00:07:13,480 --> 00:07:14,350
Meu?
89
00:07:14,430 --> 00:07:16,460
Desculpe, mas devo ir ver um diretor da escola.
90
00:07:16,620 --> 00:07:19,590
Então, professor Hamura, siga
este único professor Miyahara.
91
00:07:21,900 --> 00:07:23,830
Espera.
92
00:07:24,510 --> 00:07:25,780
Professor Hamura.
93
00:07:26,520 --> 00:07:27,970
Sim.
94
00:07:29,070 --> 00:07:31,300
São cerca de 420 alunos ao todo.
95
00:07:31,410 --> 00:07:35,320
Sobre meios que devemos considerar os alunos
of non-attendance or drop-outs.
96
00:07:35,530 --> 00:07:36,210
Eu vejo.
97
00:07:36,410 --> 00:07:41,030
Sobre "Valor de Desvio"...
talvez estejamos um pouco acima da média.
98
00:07:41,280 --> 00:07:47,670
A maioria frequentará nosso Junior College anexo em Tama.
Portanto, não há necessidade de dar orientação universitária.
99
00:07:55,440 --> 00:07:57,750
Você percebe esse cheiro único?
100
00:07:57,880 --> 00:08:01,250
Feromônio jovem misturado com frutas cítricas...
101
00:08:01,510 --> 00:08:02,520
Ei...
102
00:08:02,700 --> 00:08:05,820
Você deve ser um especialista, pois é professor de biologia.
103
00:08:06,030 --> 00:08:06,950
Não...
104
00:08:07,190 --> 00:08:08,720
Esta é uma escola secundária para meninas.
105
00:08:08,950 --> 00:08:14,550
PTA e professores de turma devem discutir
problemas sexuais o tempo todo.
106
00:08:16,070 --> 00:08:20,500
Devemos ter cuidado com outras escolas para meninos.
107
00:08:25,830 --> 00:08:29,510
Também devemos ter cuidado com os relacionamentos
entre estudantes e jovens professores solteiros.
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Não... eu estou...
109
00:08:31,520 --> 00:08:35,250
Chaves para caixas de remédios e
as listas de inventário estão ali.
110
00:08:35,480 --> 00:08:38,060
Now you are in charge.
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,340
Eu entendi.
112
00:08:42,020 --> 00:08:45,800
Ouvi dizer que você teve alguns problemas
com um aluno pela manhã.
113
00:08:46,240 --> 00:08:47,200
A rumor is speedy here.
114
00:08:47,460 --> 00:08:50,020
Isso não é nada.
115
00:08:59,210 --> 00:09:04,130
Eu não sei muito, mas um ex-professor
foi demitido devido a tal problema.
116
00:09:14,760 --> 00:09:18,620
Você sabe até que ponto os alunos
havia aprendido em um livro didático.
117
00:09:19,500 --> 00:09:22,630
Isso importa... acho que você deveria perguntar
Professor Izumi, outro professor de biologia.
118
00:09:22,970 --> 00:09:25,420
Eu vejo.
119
00:09:35,010 --> 00:09:43,640
Você sabe que é muito natural para meninas do ensino médio
se apaixonar por um jovem professor.
120
00:09:44,250 --> 00:09:45,110
Eu também acho.
121
00:09:46,050 --> 00:09:54,290
Pode não ser correto especular, mas,
Acho que os professores são os culpados.
122
00:09:55,360 --> 00:09:57,860
Atualmente, tornar-se professor é difícil.
123
00:09:58,360 --> 00:10:01,690
Do ensino fundamental à universidade,
os alunos devem estudar muito.
124
00:10:01,840 --> 00:10:07,550
Como resultado, eles só têm mentes estreitas
e carece da chamada moral de bom senso.
125
00:10:07,740 --> 00:10:09,550
Moral... isso é o mais importante.
126
00:10:17,240 --> 00:10:19,540
O que você pensa sobre isso?
127
00:10:19,790 --> 00:10:20,610
Sim?
128
00:10:21,130 --> 00:10:22,790
Você prefere...
129
00:10:24,790 --> 00:10:26,930
meninas?
130
00:10:27,220 --> 00:10:28,210
Não sei.
131
00:10:28,630 --> 00:10:31,970
Eu meio que normalmente...
132
00:10:32,540 --> 00:10:36,730
Se precisar de alguma coisa, fale comigo.
133
00:10:36,940 --> 00:10:38,260
Sim.
134
00:10:50,510 --> 00:10:52,990
A professora Miyahara coloca os olhos em você.
135
00:10:53,220 --> 00:10:53,800
Eh?
136
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
Eu devo ir também. Tchau
137
00:10:56,170 --> 00:10:57,550
Ah...
138
00:10:58,020 --> 00:11:03,950
Estou no 2-B. Ninomiya Mayu.
Tipo sanguíneo O. Câncer.
139
00:11:04,250 --> 00:11:05,260
Quero dizer...
140
00:11:05,490 --> 00:11:06,250
Vê você.
141
00:11:31,130 --> 00:11:32,800
Casado?
142
00:11:33,030 --> 00:11:34,670
Nenhum plano imediato.
143
00:11:34,700 --> 00:11:35,670
Fico feliz em ouvir isso.
144
00:11:35,760 --> 00:11:37,570
Posso ir até sua casa?
145
00:11:37,720 --> 00:11:40,450
Isso pode ser um problema.
O que você acha, professor Hamura?
146
00:11:40,660 --> 00:11:41,370
Sim...
147
00:11:41,400 --> 00:11:43,460
Acho que vou entrar no Tennis Club também.
148
00:11:43,630 --> 00:11:45,310
Motivo não tão sincero.
149
00:11:45,250 --> 00:11:47,160
Está fora dos meus pensamentos puros.
150
00:11:47,250 --> 00:11:48,280
Eu duvido.
151
00:11:49,290 --> 00:11:55,670
Ei, o que você está fazendo aqui? Ir para casa.
152
00:11:58,750 --> 00:12:00,980
Você é muito popular aqui.
153
00:12:01,250 --> 00:12:04,250
Professor Hamura, venha aqui.
154
00:12:11,220 --> 00:12:14,410
Você começa a receber isso em breve.
155
00:12:14,580 --> 00:12:16,730
Pode não gostar muito disso...
156
00:12:17,030 --> 00:12:18,520
Tome cuidado.
157
00:12:45,750 --> 00:12:47,290
Tire uma foto aqui.
158
00:12:47,420 --> 00:12:48,530
Sim, senhor.
159
00:12:48,790 --> 00:12:53,270
Então, como foi isso?
Impressão como professora do ensino médio...
160
00:12:53,560 --> 00:12:56,850
É... muito cedo para dizer
pois ainda não ensinei nada.
161
00:12:56,980 --> 00:13:00,680
Esta sessão acabou.
Troque por um novo.
162
00:13:00,810 --> 00:13:01,720
Eu farei.
163
00:13:03,800 --> 00:13:08,470
Hoje em dia é muito difícil ser professor.
164
00:13:08,670 --> 00:13:10,000
É sim.
165
00:13:10,260 --> 00:13:14,750
O presidente do conselho daquela escola acontece
estar no último ano do meu ensino médio.
166
00:13:14,980 --> 00:13:18,100
E havia uma posição vazia.
167
00:13:18,290 --> 00:13:19,670
Mas eu...
168
00:13:19,830 --> 00:13:25,510
Eu sei, você queria ficar em nossas instalações.
169
00:13:25,660 --> 00:13:27,280
Obtenha os dados anteriores aqui.
170
00:13:27,350 --> 00:13:28,270
Sim.
171
00:13:29,340 --> 00:13:36,530
Mas... não podíamos dar prioridade aos formandos daqui.
172
00:13:36,660 --> 00:13:41,090
Não se preocupe muito.
Vou conseguir um novo cargo para você na próxima primavera.
173
00:13:41,520 --> 00:13:42,860
Realmente?
174
00:13:43,020 --> 00:13:48,020
Espere aí, você acha que eu conto mentiras para um futuro genro?
175
00:13:48,170 --> 00:13:50,150
Tudo pronto agora.
176
00:13:57,740 --> 00:14:03,130
Além disso, devo muito a você.
177
00:14:03,770 --> 00:14:08,290
Se você está falando sobre a tese, não vou contar a ninguém.
178
00:14:09,540 --> 00:14:15,030
Além disso, sem a sua ajuda, eu não conseguiria terminar.
179
00:14:15,520 --> 00:14:18,010
Apenas três meses.
180
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Pense que você observa o DNA da humanidade...
181
00:14:22,490 --> 00:14:30,250
...DNA jovem... pode não ser uma má ideia.
182
00:14:49,370 --> 00:14:52,810
Verifique sua aderência. Abra bem os braços.
183
00:14:53,090 --> 00:14:56,580
Mire seu oponente e siga em frente.
184
00:14:56,880 --> 00:15:00,320
Mire e siga em frente. Pegue?
185
00:15:00,540 --> 00:15:03,390
Sim. Eu entendi.
186
00:15:03,640 --> 00:15:04,500
Próximo.
187
00:15:13,530 --> 00:15:16,330
Você acha que essa cor combina com o professor Fujimura?
188
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
Um pouco antigo demais.
189
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
Mas Vermelho e Azul podem ter mais competições.
190
00:15:21,630 --> 00:15:23,970
Muitos concorrentes, você sabe.
191
00:15:24,990 --> 00:15:26,730
Feito.
192
00:15:26,970 --> 00:15:29,000
Mayu, você tem sorte.
193
00:15:29,200 --> 00:15:32,470
Não há rivais no momento.
194
00:15:32,620 --> 00:15:34,050
Não é isso.
195
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
Talvez eu devesse mudar para ele.
196
00:15:36,190 --> 00:15:37,070
Sem chance.
197
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
Só brincando.
198
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Eu prefiro o professor Fujimura.
199
00:15:46,290 --> 00:15:47,830
O que posso fazer para você?
200
00:15:48,010 --> 00:15:49,140
Nenhum de seus negócios!
201
00:15:49,260 --> 00:15:51,610
Cai fora.
202
00:15:53,770 --> 00:15:58,170
Ei, você... nem consegue nos cumprimentar adequadamente.
203
00:15:58,410 --> 00:16:01,130
Mas ela sabe como se comportar com os professores.
204
00:16:01,350 --> 00:16:03,940
Como diabos você pode ser tão amigável
com um jovem professor.
205
00:16:04,200 --> 00:16:06,150
Por que você está olhando para mim?
206
00:16:09,530 --> 00:16:11,410
O que é isso?
207
00:16:11,640 --> 00:16:13,860
Ela não é estúpida ou algo assim?
208
00:16:15,970 --> 00:16:17,790
Apenas uma criança.
209
00:16:27,260 --> 00:16:30,380
Conseguimos seis amostras de sangue.
210
00:16:30,640 --> 00:16:31,810
Algum de vocês pode
211
00:16:32,540 --> 00:16:33,840
identificar
212
00:16:34,080 --> 00:16:36,030
tipos sanguíneos?
213
00:16:38,980 --> 00:16:41,060
Isto é seu?
214
00:16:41,290 --> 00:16:42,780
Olhar.
215
00:16:43,020 --> 00:16:48,820
Podemos ver condensação no B Serum.
216
00:16:49,030 --> 00:16:54,010
Significa A ou AB.
217
00:16:54,500 --> 00:16:56,150
Next is.
218
00:16:57,260 --> 00:16:58,800
Veja a hora.
219
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Eu fico sem...
220
00:17:02,300 --> 00:17:04,020
A aula está encerrada.
221
00:17:04,230 --> 00:17:07,510
Ainda não terminamos de copiar os quadros-negros.
222
00:17:08,310 --> 00:17:09,800
Você está correto.
223
00:17:10,060 --> 00:17:18,400
Pois bem, os líderes de grupo terminarão o trabalho
e outros farão a limpeza dos equipamentos.
224
00:17:18,710 --> 00:17:21,630
Microscópio, coloque uma tampa e deixe aí.
Slide Glasses, coloque tudo neste copo.
225
00:17:21,910 --> 00:17:26,000
Qual é a sua primeira impressão sobre o ensino?
226
00:17:26,140 --> 00:17:30,330
O tempo passou tão rápido. Acabo com horas extras.
227
00:17:30,530 --> 00:17:32,800
Os alunos odeiam horas extras.
228
00:17:32,930 --> 00:17:35,020
I did not calculate time for taking notes.
229
00:17:35,260 --> 00:17:37,630
Solução fácil. Dê-lhes materiais impressos.
230
00:17:37,880 --> 00:17:38,750
Eu vejo.
231
00:17:38,930 --> 00:17:40,780
Isso é demais.
232
00:17:40,830 --> 00:17:43,510
Eu não quero ser como você.
233
00:17:48,300 --> 00:17:51,380
Por exemplo... pouco antes
Exames de admissão à universidade,
234
00:17:51,590 --> 00:17:54,540
ninguém quer treinamento físico.
235
00:17:54,770 --> 00:17:58,020
Ele não pensa assim. Então os alunos o odeiam.
236
00:17:58,440 --> 00:18:03,890
Além disso, ele não é tão bonito.
237
00:18:06,700 --> 00:18:11,500
Ele foi demitido... devido ao seu físico
punições aos alunos
238
00:18:16,290 --> 00:18:22,520
Olha Mayu, você deve ter cuidado.
Esses caras não vão esquecer de você.
239
00:18:23,060 --> 00:18:27,280
Conversar com professor não funciona, você sabe.
240
00:18:27,520 --> 00:18:32,360
É por isso que eu não queria ir para uma escola para meninas.
Não consigo encontrar um namorado.
241
00:18:32,490 --> 00:18:34,310
Então, você pode continuar se frequentou o ensino misto.
242
00:18:34,530 --> 00:18:37,500
Sim claro. Poderíamos ter perguntado
senpais legais para resolver esse assunto.
243
00:18:37,760 --> 00:18:40,730
Pensando bem. Existe um.
244
00:18:40,930 --> 00:18:42,290
Para onde você está me levando?
245
00:18:42,470 --> 00:18:44,300
Venha... se apresse...
246
00:18:59,960 --> 00:19:01,750
Ela não é ótima?
247
00:19:02,010 --> 00:19:06,020
Mesmo antes do vestibular, ela ainda joga.
248
00:19:06,130 --> 00:19:10,550
Deveríamos perguntar a Saeki-senpai sobre isso.
Ninguém pode responder a ela.
249
00:19:18,730 --> 00:19:21,420
Quem é aquela garota ali?
250
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Qual deles, mais alto ou...
251
00:19:23,670 --> 00:19:24,840
Mais alto.
252
00:19:25,150 --> 00:19:27,570
2-B Ninomiya Mayu...
253
00:19:27,810 --> 00:19:30,490
Mayu... o difícil caractere chinês.
254
00:19:50,000 --> 00:19:51,990
O que?
255
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
Sobre sábado à noite.
256
00:19:54,530 --> 00:20:00,990
Sim, temos que verificar as ruas noturnas.
Deve estar sentindo porque você está comigo.
257
00:23:26,030 --> 00:23:27,660
Com licença?
258
00:23:27,760 --> 00:23:28,750
Sim.
259
00:23:47,250 --> 00:23:48,730
Você está bem?
260
00:23:48,910 --> 00:23:50,040
Sim.
261
00:24:14,030 --> 00:24:15,860
Você mora perto daqui?
262
00:24:16,080 --> 00:24:16,640
Sim.
263
00:24:16,820 --> 00:24:17,990
Onde?
264
00:24:18,250 --> 00:24:20,430
4-choume.
(Choume: distrito da cidade; quarteirão - de tamanho irregular)
265
00:24:20,640 --> 00:24:21,790
Eu vejo.
266
00:24:25,700 --> 00:24:27,290
4-choume é assim.
267
00:24:27,520 --> 00:24:28,490
Eu sei.
268
00:24:29,030 --> 00:24:30,240
Vê você.
269
00:24:30,420 --> 00:24:31,770
Adeus.
270
00:25:02,520 --> 00:25:04,730
Entre.
271
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
Eu estarei entrando.
272
00:25:19,290 --> 00:25:23,280
Ainda não limpei o quarto.
273
00:25:24,010 --> 00:25:25,730
Por favor, sente-se.
274
00:25:41,750 --> 00:25:44,050
Muitos livros.
275
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
Você deve ir para casa depois de uma xícara de café.
276
00:25:52,740 --> 00:25:55,320
Fiquei sem café.
277
00:25:55,500 --> 00:25:57,880
Eu tenho meu próprio suco.
278
00:25:58,480 --> 00:26:00,510
Aí você vai para casa depois.
279
00:26:15,720 --> 00:26:18,300
Ah, eu gosto disso.
280
00:26:19,760 --> 00:26:21,740
Tome um pouco.
281
00:26:52,750 --> 00:26:54,780
O que é essa pedra de aparência estranha?
282
00:26:54,930 --> 00:26:57,330
É um pedaço de rocha lunar.
283
00:26:57,490 --> 00:26:59,630
Você quer dizer uma lua onde coelhos
estão fazendo bolos de arroz?
284
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
Isso mesmo.
285
00:27:02,250 --> 00:27:04,160
Uau...
286
00:27:06,030 --> 00:27:11,010
Quer saber?
A lua está se afastando da terra a cada ano.
287
00:27:11,190 --> 00:27:12,540
Sem chance.
288
00:27:14,820 --> 00:27:18,650
A gravidade da Terra está ficando mais fraca a cada ano.
289
00:27:18,780 --> 00:27:20,200
Então, o que acontece?
290
00:27:20,310 --> 00:27:22,160
Nosso peso fica menor... e.
291
00:27:22,290 --> 00:27:23,810
Então, podemos voar no céu.
292
00:27:24,110 --> 00:27:26,020
Nessa época, estamos todos mortos.
293
00:27:26,170 --> 00:27:28,750
São necessários 500 bilhões de anos...
294
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
Ainda está tudo bem.
Gosto da ideia de voar.
295
00:27:37,160 --> 00:27:37,980
O que é?
296
00:27:38,190 --> 00:27:39,520
Nada.
297
00:27:43,260 --> 00:27:47,180
Murakami Hiromi.
Eu a conheço. Ela está com 2-C.
298
00:27:47,350 --> 00:27:49,280
Pare com isso.
299
00:27:49,570 --> 00:27:50,980
Ela tem essa cara, você sabe.
300
00:27:51,140 --> 00:27:53,600
Devolva.
301
00:27:57,540 --> 00:27:59,470
Sinto muito.
302
00:28:05,300 --> 00:28:07,230
É melhor você ir para casa.
303
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
Não li a carta inteira.
304
00:28:10,780 --> 00:28:14,740
Você não está com fome?
eu tenho...
305
00:28:19,790 --> 00:28:22,350
Eu não estava te esperando tão cedo...
306
00:28:22,450 --> 00:28:27,580
Menos trânsito hoje.
Posso estacionar o carro do lado de fora?
307
00:28:27,890 --> 00:28:30,610
Algum convidado?
308
00:28:30,790 --> 00:28:33,000
Meu aluno está aqui.
309
00:28:35,990 --> 00:28:39,330
Esta é Misawa Chiaki.
310
00:28:40,250 --> 00:28:43,390
Err... o nome dela é Ninomiya...
311
00:28:43,530 --> 00:28:44,550
Mayu.
312
00:28:44,930 --> 00:28:46,780
Como vai?
313
00:28:47,330 --> 00:28:50,200
Você está bem em trazer uma estudante para o seu quarto?
314
00:28:50,360 --> 00:28:52,020
Não é isso.
315
00:28:52,090 --> 00:28:55,610
Colecionei panfletos de casamento.
Você não é bom nisso.
316
00:28:57,980 --> 00:29:02,310
Preparei o jantar para você.
Achei que você não tinha nada aqui.
317
00:29:02,410 --> 00:29:03,670
Eu cozinhei em casa.
318
00:29:03,920 --> 00:29:06,010
Parece delicioso.
319
00:29:09,500 --> 00:29:13,770
Você quer se juntar a nós?
Eu tenho bastante.
320
00:29:14,010 --> 00:29:15,030
Sim.
321
00:29:15,760 --> 00:29:17,420
Eu irei para casa.
322
00:29:18,310 --> 00:29:21,280
Desculpe, eu preciso.
323
00:29:27,290 --> 00:29:28,730
Você vai se casar com ela.
324
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Sim.
325
00:29:32,200 --> 00:29:33,620
Você a ama?
326
00:29:37,270 --> 00:29:38,270
Sim.
327
00:29:41,280 --> 00:29:42,800
Tome cuidado.
328
00:29:43,560 --> 00:29:44,730
Estúpido.
329
00:29:58,020 --> 00:29:59,400
eu não sabia
330
00:29:59,500 --> 00:30:01,240
você é popular entre as meninas.
331
00:30:01,350 --> 00:30:02,650
Não é isso.
332
00:30:02,760 --> 00:30:04,260
Eu comprei isso.
333
00:30:08,020 --> 00:30:10,500
Vamos comer.
334
00:30:11,250 --> 00:30:13,820
Isso realmente parece delicioso.
335
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Delicioso?
336
00:32:19,270 --> 00:32:20,790
Você está grávida.
337
00:32:20,970 --> 00:32:21,800
Eh?
338
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Quantos meses?
339
00:32:26,760 --> 00:32:28,550
EU...
340
00:32:29,040 --> 00:32:30,140
O que?
341
00:32:31,500 --> 00:32:34,990
Eu sei que é contra o contrato.
Sinto muito.
342
00:32:35,200 --> 00:32:37,020
Mas isso não aparece nas aparências.
343
00:32:37,140 --> 00:32:38,610
Parabéns.
344
00:32:40,740 --> 00:32:42,510
Professor...
345
00:33:33,270 --> 00:33:38,010
Ligue para a Agência de Modelos amanhã e
obtenha uma substituição imediatamente.
346
00:33:49,000 --> 00:33:51,510
Você está muito atrasado hoje.
347
00:34:07,780 --> 00:34:09,280
Bom dia.
348
00:34:23,030 --> 00:34:28,000
AJUDA
349
00:34:36,010 --> 00:34:38,270
Capturando alunos...
350
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Achei que fosse apenas para o ensino fundamental.
Mas conseguimos capturar nossos alunos à noite.
351
00:34:42,380 --> 00:34:44,230
Media all talks about it.
352
00:34:44,390 --> 00:34:48,350
Prostituição de meninas do ensino médio, drogas, etc.
353
00:34:48,720 --> 00:34:51,670
Quer dizer que nossos alunos também estão fazendo isso?
354
00:34:51,790 --> 00:34:54,060
A Conferência de Classe decidiu isso.
355
00:34:55,510 --> 00:34:58,040
Esses são os nossos alunos da escola.
356
00:35:00,020 --> 00:35:02,480
Eles parecem muito diferentes.
357
00:35:10,000 --> 00:35:12,820
Para onde eles foram?
358
00:35:18,050 --> 00:35:20,660
Aqui não. Vir.
359
00:35:23,570 --> 00:35:26,050
Parecem detetives.
360
00:35:29,020 --> 00:35:32,050
Você é casado, professor Shinjou?
361
00:35:32,730 --> 00:35:34,050
Divorciado.
362
00:35:38,060 --> 00:35:42,830
Saito, da nossa turma, foi escolhido como atriz em Harajuku.
363
00:35:43,270 --> 00:35:47,310
Mas o trabalho exige vídeo adulto.
364
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
Alguma coisa interessante em algum lugar?
365
00:35:51,240 --> 00:35:53,260
Assistir filmes?
366
00:36:23,030 --> 00:36:24,770
Qual é o problema?
367
00:37:10,520 --> 00:37:13,030
Você está preso. Venham juntos.
368
00:37:13,500 --> 00:37:16,760
Deixe-me ir. Tire as mãos!
369
00:37:24,460 --> 00:37:27,020
Eu não posso acreditar nisso.
370
00:37:27,120 --> 00:37:30,280
Por que você deve aparecer?
371
00:37:31,810 --> 00:37:36,030
Você se lembra das regras da escola?
Fumar significa detenção.
372
00:37:36,300 --> 00:37:39,270
Professor! Por favor, não seja tão quadrado.
373
00:37:39,390 --> 00:37:42,310
Até os alunos do ensino fundamental gostam de karaokê.
374
00:37:42,410 --> 00:37:44,970
Se você precisa lidar com isso,
você deveria abandonar a escola.
375
00:37:45,100 --> 00:37:48,250
Espere um momento. O que você quer dizer com "estes"?
376
00:37:48,360 --> 00:37:51,640
É normal que os professores discriminem as pessoas?
377
00:38:01,040 --> 00:38:03,500
Professor Shinjou!
378
00:38:03,730 --> 00:38:07,970
Você teve um problema com a escola anterior, não teve?
Desta vez, você poderá perder sua licença de professor.
379
00:38:08,180 --> 00:38:09,830
Tire as mãos!
380
00:38:10,300 --> 00:38:13,140
Do que diabos você está falando?
381
00:38:52,680 --> 00:38:55,830
Fiquei assustado quando você pegou um táxi abruptamente.
382
00:38:56,170 --> 00:38:57,980
Olha o casal ali.
383
00:39:01,000 --> 00:39:04,280
Com aquela cabeça ousada.
Não é adultério. Prostituição pura.
384
00:39:04,530 --> 00:39:08,260
Eu me pergunto quanto eles cobram?
385
00:39:09,730 --> 00:39:12,270
Quanto tempo ficaremos aqui?
386
00:39:12,540 --> 00:39:13,820
Você pode ir para casa.
387
00:39:14,280 --> 00:39:19,250
Eu vou ficar. Não há nada de interessante em casa.
388
00:39:20,270 --> 00:39:22,990
Eu não sabia que você tinha esse tipo de hobby.
389
00:39:27,540 --> 00:39:31,250
Parece um casal normal.
390
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
Por que eles não fazem isso em casa?
391
00:39:33,460 --> 00:39:37,020
Talvez eles usem a máquina de karaokê lá dentro.
392
00:39:55,340 --> 00:39:56,560
Infortúnio não foi?
393
00:39:56,820 --> 00:39:57,790
Sim.
394
00:40:03,260 --> 00:40:06,980
Sim, ele caiu dos escorregadores.
395
00:40:07,560 --> 00:40:10,740
Os nervos foram danificados.
396
00:40:11,650 --> 00:40:12,830
Feito.
397
00:40:16,960 --> 00:40:19,030
Posso trazer isso aqui.
398
00:40:23,790 --> 00:40:25,100
Você está bem?
399
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
Sinto muito.
400
00:40:26,610 --> 00:40:32,290
É tarde demais. Você deveria ir para a cama.
401
00:40:33,270 --> 00:40:36,190
Deixe-me ouvir mais sobre pinguins.
402
00:40:36,290 --> 00:40:38,510
Claro. Ele pode ficar, ok?
403
00:40:39,300 --> 00:40:41,410
Então, traga seu cobertor.
404
00:40:41,590 --> 00:40:43,050
Ok, vou buscá-lo.
405
00:40:47,780 --> 00:40:51,480
Meu aluno empurrou Takahiro para fora dos slides.
406
00:40:51,780 --> 00:40:52,970
Sem chance.
407
00:40:53,730 --> 00:40:55,780
Talvez você não consiga acreditar...
408
00:40:56,020 --> 00:40:59,560
mas eu era um professor bastante popular.
409
00:41:01,020 --> 00:41:05,320
Quando os alunos queriam fumar,
Até lhes ofereci um isqueiro.
410
00:41:10,060 --> 00:41:14,340
Quando um aluno se recusou a vir para
escola e passear pelo parque,
411
00:41:14,500 --> 00:41:17,300
Eu até o ignorei sem dizer uma palavra.
412
00:41:27,000 --> 00:41:29,780
Eu sou responsável pelas pernas dele.
413
00:41:35,230 --> 00:41:38,820
Adults need not to understand kids.
414
00:41:41,560 --> 00:41:44,250
Um professor não deve agir para ser apreciado.
415
00:41:44,370 --> 00:41:46,540
Um professor deve estar bem em ser odiado.
416
00:41:47,010 --> 00:41:50,970
Não tenho intenção de ser professor para sempre.
417
00:41:53,280 --> 00:41:56,640
Estarei de volta à universidade na primavera.
418
00:41:57,240 --> 00:41:59,230
Eu vejo.
419
00:41:59,390 --> 00:42:00,510
Sim.
420
00:42:01,540 --> 00:42:05,980
Então, eu não deveria falar sobre a minha ideologia.
421
00:42:06,260 --> 00:42:09,020
Quanto falei sobre pinguins?
422
00:42:09,340 --> 00:42:13,790
Em vez de pinguins,
Vou falar sobre corajosas abelhas melíferas.
423
00:42:14,020 --> 00:42:14,810
Sim.
424
00:42:14,940 --> 00:42:16,470
Eu conheço essa história.
425
00:42:16,690 --> 00:42:22,260
Essa história é realmente profunda.
Você sabe que quando uma abelha é picada...
426
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Me empreste seu guarda-chuva.
427
00:42:27,930 --> 00:42:28,930
OK.
428
00:42:35,240 --> 00:42:37,340
Professor Hamura.
429
00:42:41,090 --> 00:42:43,390
Venha me contar histórias novamente.
430
00:42:43,680 --> 00:42:46,950
Sim, eu vou.
431
00:42:47,170 --> 00:42:49,100
É uma promessa.
432
00:43:05,040 --> 00:43:10,280
Eu estava me lembrando de professores que conheci.
433
00:43:10,770 --> 00:43:13,770
Logo me esqueci disso.
434
00:43:14,050 --> 00:43:16,950
"Um Professor Ideal", que tem
nada a ver comigo.
435
00:43:17,130 --> 00:43:20,020
De qualquer forma, não serei professor.
436
00:43:34,030 --> 00:43:36,980
AJUDA
437
00:43:46,750 --> 00:43:49,750
Passo meu tempo sem problemas.
438
00:43:50,110 --> 00:43:56,750
Vou me dedicar ao meu próprio estudo
e ter uma vida familiar normal.
439
00:43:58,830 --> 00:44:03,500
Comum e médio... é o meu ideal.
440
00:44:04,260 --> 00:44:11,030
Lá, há sempre um fluxo de tempo suave.
441
00:44:38,260 --> 00:44:40,030
Eu estive esperando por você.
442
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
O que?
443
00:44:42,120 --> 00:44:43,760
Desde quando?
444
00:44:44,770 --> 00:44:46,770
Por muito tempo.
445
00:44:47,290 --> 00:44:48,780
Por que?
446
00:44:49,570 --> 00:44:51,210
Eu não sei...
447
00:44:54,980 --> 00:44:56,550
mas
448
00:44:56,780 --> 00:44:58,560
Eu queria ver.
449
00:45:00,030 --> 00:45:02,740
Eu queria ver você.
450
00:45:15,490 --> 00:45:21,970
Continua...